TÉRMINOS Y CONDICIONES
1-Precio del arrendamiento, embarcación y combustible:
La embarcación será entregada al ARRENDATARIO a su plena satisfacción, en perfecto estado y con el equipo y accesorios necesarios para la navegación que se relacionan en el correspondiente inventario (en caso de Bareboat) y con su documentación y póliza de seguros en regla.
a. El precio del alquiler será el reflejado en la factura y contrato de arrendamiento.
b. Los gastos de estancia y derechos de atraque de la embarcación fuera del puerto base no están incluidos.
c. En caso de ALQUILER SIN TRIPULACIÓN la embarcación se entrega con el depósito de gasoil lleno y deberá devolverse en las mismas condiciones.
d. En caso de ALQUILER CON PATRÓN, la tarifa de combustible será satisfecha al arrendador a la fecha de la finalización del contrato. Su importe total se calculará en función de las horas de funcionamiento de cada uno de los motores incluyendo el generador si lo hubiera, a razón de 3,8 litros hora. A tal fin quedarán recogidas el número de horas de cada motor a la fecha del inicio del contrato.
2) Duración, pasajeros y alquiler sin tripulación:
a. La embarcación se arrienda por el periodo establecido anteriormente. Cada día de retraso se facturará como una semana completa y el arrendatario se hará cargo de las indemnizaciones que pudieran derivarse por daños y perjuicios a terceros, como sería el caso de no poder atender el siguiente alquiler debido al retraso en la entrega de la embarcación. El mal tiempo no podrá ser invocado como causa de retraso. b. El ARRENDATARIO se obliga a no embarcar a mayor número de personas que las que figuran autorizadas en la documentación. La embarcación se destinará exclusivamente a la navegación de placer y está expresamente prohibido el comercio, subarriendo, cesión, pesca profesional, transporte o regatas. El ARRENDATARIO libera expresamente a la empresa de toda responsabilidad, en su calidad de armador, por el hecho de haber faltado a las prohibiciones establecidas y responderá personalmente ante las Autoridades de los procesos, demandas y confiscaciones en que haya incurrido, aún en el caso de falta involuntaria. En caso de inmovilización del barco por cualquiera de estas circunstancias, pagará una indemnización doble a la tarifa del alquiler en vigor durante el tiempo de retención del Yate. En caso de confiscación deberá rembolsar el valor del Yate en un plazo de diez días; dicho valor se fijará desde ahora y de común acuerdo, como el que figura en la póliza de seguros para el barco arrendado.
c. En el supuesto de alquiler sin patrón (bareboat), la empresa queda exonerada de todo tipo de responsabilidad que pudiera derivarse de la carencia e insuficiencia de conocimientos del patrón de la embarcación arrendada y de los daños que él mismo, el arrendatario y los demás ocupantes, pudieran por dichas causas producir; tal responsabilidad es asumida enteramente por el arrendatario.
Si los miembros de la empresa arrendadora considera que el patrón que aporta el arrendatario carece de la destreza necesaria para el gobierno del barco, aun poseyendo la titulación necesaria o no mantiene una actitud conforme con la responsabilidad que conlleva el manejo de una embarcación de este tipo, la empresa arrendadora se reserva el derecho de imponer un patrón contratado por la empresa a cargo del arrendatario o no poner el barco a disposición del cliente, devolviendo las cantidades entregadas descontando un 25% del importe entregado.
3) Seguro y coberturas:
a. La embarcación dispone de una póliza de seguros contratada a todo riesgo- con coberturas por accidentes tanto de la propia embarcación como por responsabilidad civil y de ocupantes con las limitaciones que se especifican, en las condiciones generales y particulares de la póliza. La franquicia por siniestro es de 1.500€ euros.
b. Quedan sujetas al clausulado general y particular de la misma y a la Ley. Mediante la firma del contrato de alquiler el cliente se adhiere como asegurado a la mencionada póliza, cuyas condiciones se encuentran a su disposición.
4) Fianza:
a. El arrendatario entrega en este acto la fianza reflejada en el cuadro expuesto en la primera página del presente contrato.
b. Esta fianza será devuelta al arrendatario a la finalización del presente contrato siempre y cuando no hayan existido daños, desperfectos, pérdidas, robos o hurtos durante la duración del presente contrato.
c. En caso de existir daños, desperfectos, pérdidas, robos o hurtos durante la duración del presente contrato imputables al arrendatario y/o cualquiera de los pasajeros, la fianza será retenida por el arrendador para aplicarla al coste de aquéllos, sin perjuicio de la responsabilidad que en todo caso corresponderá al arrendatario en cuanto exceda el importe de la fianza, lo cual deberá satisfacer en su integridad en el plazo de una semana, reservándose el arrendador el derecho de iniciar las acciones legales que en caso contrario le asistan.
d. En ningún caso los daños producidos por el manejo de la embarcación serán imputables a la tripulación, ya que ésta se alquila con un patrón contratado por la empresa arrendadora.
5) Daños,desperfectosypérdidasproducidasduranteelarrendamiento:
Si durante el periodo de arrendamiento se producen daños o desperfectos no imputables al patrón de la empresa arrendadora en el caso de haberlo contratado, el arrendatario y los pasajeros tienen la obligación de comunicarlo a la empresa o patrón.
En caso de que el arrendatario o los pasajeros produzca un atasco, bloqueo o rotura de cualquiera de los WC de la embarcación, será por cuenta del arrendatario los gastos para desatascar, reparar y las piezas necesarias para el normal uso del WC nuevo. El arrendador se exime de indemnización alguna al arrendatario por el atasco, bloqueo o rotura de los WC de la embarcación.
6) Usodelaembarcaciónauxiliar:
En caso de alquiler sin patrón (modalidad bareboat) la embarcación auxiliar no puede dejarse sin vigilancia, será responsabilidad del titular del contrato el uso responsable de la misma.
En caso de alquiler con patrón de la empresa, será únicamente el patrón quién hará uso de la embarcación auxiliar con su motor fueraborda.
7) Itinerarioembarqueinicialydesembarquefinal:
El itinerario será propuesto por el arrendatario, si bien estará condicionado a que, a juicio exclusivo del patrón de la empresa arrendadora, resulte viable en función de las condiciones de la mar y la predicción meteorológica, así como del tiempo de duración del contrato y del horario laboral del patrón.
El embarque inicial se realizará en la fecha de inicio, hora de embarque y punto de embarque indicados en el cuadro expuesto en la primera página.
El desembarque final se realizará en la fecha final, hora de embarque y puerto de desembarque indicados en el cuadro expuesto en la primera página, quedando a criterio del patrón la posibilidad de que el arrendatario y los pasajeros pernoctan la última noche a bordo debiendo desembarcar al día siguiente antes de las 9:00 AM. En cualquier caso, el barco siempre tiene que estar obligatoriamente en el punto de desembarque en la fecha de finalización quedando en ese momento terminadas las obligaciones del patrón y la azafata/hostess salvo acuerdo explícito entre ambas partes.
8) Averías:
En caso de avería no imputable al arrendatario o los pasajeros y que impida el desarrollo normal del itinerario previsto o que ponga en riesgo la seguridad del arrendatario o los pasajeros, el patrón trasladará el barco al puerto más cercano para solventar la avería. El arrendatario no tendrá derecho a percibir indemnización por los dos primeros días que el
barco esté en el puerto durante las reparaciones, si bien, siempre que sea posible a juicio del patrón o la empresa, el arrendatario y los pasajeros podrán seguir pernoctando a bordo.
A partir de las 48 horas, el arrendatario tendrá derecho a la rescisión, quedando la empresa obligada a devolver el total de las cantidades entregadas.
Si por razones de fuerza mayor la empresa se ve imposibilitada de poner la embarcación a disposición del arrendatario en el puerto y fecha contratados, la empresa pondrá a disposición del arrendatario una embarcación similar o de mayor categoría sin coste adicional.
En caso de que no exista posibilidad de realizar el cambio de embarcación, el arrendatario tendrá derecho a rescindir el presente contrato, quedando la empresa obligado a devolver el total de las cantidades entregadas sin más responsabilidades.
9) Patrón y comportamiento del arrendatario y los pasajeros:
a. En todo momento el arrendatario y los pasajeros quedan sujetos en su comportamiento a las medidas de seguridad y directrices sobre el uso de la embarcación y sus instalaciones que les traslade el patrón. Asimismo, el arrendatario y los demás pasajeros se obligan a dar un uso correcto a la embarcación y a sus instalaciones, así como una pacífica convivencia a bordo.
b. En ningún caso podrán el arrendatario ni el resto de los pasajeros llevar a cabo actividad alguna molesta, insalubre, ni contraria a la Ley oal orden público.
El pago de una tarifa de limpieza no exime al arrendatario ni a los pasajeros de las siguientes obligaciones: mantener un orden y limpieza diaria de la embarcación tanto exterior como en el interior, mantener sus pertenencias debidamente estibadas, lavar la vajilla utilizada y colocarla o estibar en los armarios destinados para ello.
c. La posesión del arrendatario o de cualquiera de los pasajeros de sustancias ilegales, artes de pesca, y/o cualquier comportamiento por parte del arrendatario o de los demás pasajeros que no se adecúe a la legalidad vigente o a lo establecido en esta cláusula dará derecho al arrendador a dar por finalizado anticipadamente el contrato sin que corresponda al arrendatario la devolución de cantidad alguna previamente entregada y pudiendo ser desembarcados el arrendatario o el resto de la tripulación en el fondeadero o puerto más próximo a juicio del patrón.
d. El interior del barco es un espacio libre de humos.
e. El horario del patrón es de 09:00 AM a las 20:00 horas por lo que el barco siempre estará fondeado o atracado en puerto antes de las 19:00 horas, quedando a criterio del patrón trabajar fuera de estas horas.
Con arreglo a la costumbre del chárter náutico con patrón, la manutención de este corre a cargo del arrendatario. En consecuencia, podrá disponer de la comida y bebida que el arrendatario y los pasajeros lleven a bordo, sin obligación de participar en los gastos de esta.
f. No podrá subir a bordo ninguna persona ajena a este contrato que no figure en la lista de pasajeros anexa y en ningún caso el número total de pasajeros podrá exceder del indicado en el certificado de navegabilidad según la zona de navegación.
10) Rescisión del contrato y Cancelaciones:
a. La empresa podrá rescindir unilateralmente el presente contrato sin que corresponda al arrendatario ni a los demás pasajerosdevolución o indemnización alguna por esta cancelación cuando:
a1. Se pretenda usar la embarcación para fines distintos a los que está destinada,
a2. Incumplimiento de cualquiera de los pagos,
a3. Incumplimiento de alguna de los términos del presente contrato,
a4. Subarriendo de la embarcación sin consentimiento por escrito.
b. Anulación: Los costes repercutidos al arrendatario por anulación anticipada serán:
20% del total del alquiler si la anulación es antes de 60 días del embarque.40% - si es entre 30 y 60 días anteriores al embarque. 50% - si es entre 30 y 15 días anteriores al embarque.100% si es durante los 15 días anterior al embarque.
Política de cancelación COVID-19: “Ofrecemos condiciones especiales de cancelación con reembolso de todos los pagos solo en los siguientes casos:
- Si las fronteras del país anfitrión o del viajero están oficialmente cerradas en la fecha del charter.
- Si se impone una cuarentena de 7 días o más a los viajeros que regresan de sus vacaciones.
- Si la navegación o los viajes no imprescindibles están formalmente prohibidos en la zona de inicio del alquiler de la embarcación o en el lugar de residencia del cliente, en las fechas del charter.
La obligación de realizar una prueba Covid-19 (PCR) antes o después del viaje no es condición suficiente para beneficiarse de un reembolso. Asimismo, las interrupciones relacionadas con el transporte no son una condición suficiente para el reembolso.
La devolución de los importes abonados sólo será posible si se han respetado todos los términos y condiciones contractuales: firma del contrato de alquiler del chárter, anticipo realizado y pago final efectuado.”
11) Responsabilidaddelarrendadorydelpatrón:
Ni el arrendador ni el patrón serán responsables de la pérdida, extravío o daño de los equipajes, enseres o pertenencias del arrendatario o de los demás pasajeros, como tampoco de los daños corporales, secuelas enfermedad o fallecimiento que puedan sufrir el arrendatario o el resto de los pasajeros durante la duración del presente contrato.
12) Área de Navegación:
Salvo acuerdo previo con La empresa, la embarcación no se despachará para navegar fuera de las aguas de Ibiza & Formentera.
13) Proteccióndedatosyusodematerialaudiovisual:
a. En cumplimiento de la Ley Orgánica española y el Reglamento Europeo de Protección de Datos, le informamos que el responsable del tratamiento y conservación de los datos personales son cedidos con finalidad de gestionar las relaciones contractuales o precontractuales con proveedores o clientes de la empresa arrendadora. Sus datos se conservarán, y no se ceden, salvo obligación legal. Tiene reconocidos derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación y portabilidad de sus datos personales, con las limitaciones legal y reglamentariamente establecidas, que podrá ejercitar mediante solicitud dirigida a la dirección antes indicada, y derecho a formular reclamaciones ante la AGPD: www.agpd.es
b. Con la firma del presente contrato autorizo al arrendador a hacer uso del material fotográfico y audiovisual que se lleven a cabo en la embarcación. Las imágenes podrán ser usadas para: Difusión de actividades y eventos a través de la página web, blog y redes sociales de laentidad, uso interno en memorias y proyectos de la asociación, documentos y material gráfico impreso como carteles, folletos y manuales. En caso de no autorizar marcar: NO.
En todo lo no dispuesto en el presente contrato se estará a lo dispuesto en el Código Civil.
Para cualquier problema acerca del cumplimiento de este contrato, se someten ambas partes a la Jurisdicción de los Tribunales de Ibiza, renunciando expresamente al fuero propio.
El ARRENDADOR
EL ARRENDATARIO
TERMS AND CONDITIONS
1) Lease price, boat and fuel:
The boat will be delivered to the LESSEE to his full satisfaction, in perfect condition and with equipment and accessories necessary for navigation that are listed in the corresponding inventory (in “Bareboat Charter” rental mode) and with its documentation and insurance policy in order.
a. The price of the rental will be reflected in the invoice and lease contract.
b. The costs of stay and berthing rights of the boat outside base port are not included.
c. In the case of BAREBOAT RENTAL, the boat is delivered with a full diesel tank and must be returned in the same condition.
d. In case of RENTAL WITH SKIPPER, the fuel rate will be paid to the lessor at the end of the contract. Its total amount will be calculated based on the hours of operation of each of the engines including the generator if any, at the rate of 3.8 liters per hour. To this end, at the date of commencement of the contract the number of hours of each engine will be written down.
2) Duration, passengers and bareboat charter:
a. The boat is rented for the period established above. Each day of delay will be invoiced as a full week and the hirer will be responsible forany compensation that may arise for damages to third parties, as would be the case of not being able to attend the next rental due to the delay in delivery of the boat. Bad weather may not be invoked as a cause of delay.
b. The HIRER undertakes not to embark more persons than those authorized in the documentation. The boat shall be used exclusively for pleasure boating. Trade, subleasing, transfer, professional fishing, transport or regattas is expressly prohibited. The HIRER expressly releases the company from all liability, in its capacity as owner, for having failed to comply with the established prohibitions and will be personally liable to the Authorities for the processes, demands and confiscations incurred, even in the case of involuntary misconduct. In case of immobilization of the boat for any of these circumstances, HIRER will pay double compensation at the rate of rent in force during the time of retention of the Yacht. In the event of confiscation, the value of the Yacht must be reimbursed within ten days; this value shall be fixed from now on and by mutual agreement, such as that contained in the insurance policy for the leased boat.
c. In the case of rental without skipper (bareboat), the lessor is exonerated of all liability that may arise from the lack and insufficiency of knowledge of the skipper and the damage that he himself, the lessee and other occupants, could for such causes produce, such liability is assumed entirely by the lessee.
If the lessor consider that the skipper provided by the lessee lacks the necessary skills for the governance of the boat, even possessing the necessary qualifications or does not maintain an attitude consistent with the responsibility involved in managing a boat of this type, the lessor reserves the right to impose a company skipper payed by the lessee or not make the boat available to the client, returning the amounts delivered discounting 25% of the amount delivered.
3) Insuranceandcover:
a. The boat has an insurance policy contracted at all risk - with coverage for accidents both of the boat itself and for civil liability and occupants with the limitations specified in the general and particular conditions of the policy. The excess per claim is 1.500€ euros.
b. They are subject to the general and particular clauses of the same and to the Law. By signing the rental contract, the client adheres as an insured to the aforementioned policy, the conditions of which are at his disposal.
4) Security Deposit:
a. The lessee delivers in this act the deposit reflected in the table exposed in the first page of the present contract.
b. This deposit will be returned to the lessee at the end of this contract provided that there have been no damages, flaws, losses, or thefts during the duration of this contract.
c. Intheeventofdamage,loss,theftorrobberyduringthedurationofthiscontractattributabletothelesseeand/oranyofthepassengers,thedeposit will be retained by the lessor to apply the cost of those, without prejudice to the responsibility that in any case corresponds to the lessee as soon as the amount of the deposit exceeds, which must be paid in full within a week, the lessor reserves the right to initiate legal action that otherwise assist him. d. In no case the damages produced by the handling of the boat will be imputable to the crew, since this one is rented with skipper contracted by the lessor.
5) Damage, flaws and losses incurred during the lease:
If during the rental period there are damages not attributable to the contracted skipper, the tenant and passengers have to report it to thecompany or skipper.
In the event that the hirer or its occupants cause a blockage or breakage of any of the toilets of the boat, shall be borne by the lessee the costs to unblock, repair and parts necessary for normal use of the new toilet. The company is exempt from any compensation to the lesseefor the clogging, blockage or breakage of the boat's toilet.
6) Useofdinghy:
a. In case of bareboat rental, dinghy cannot be left without supervision, its use will be the responsibility of the contract holder. b. In case of rental with skipper of the company, it will be only the skipper who will use the dinghy with its outboard engine.
7) Itinerary, check-in and check-out:
The itinerary will be proposed by the lessee, although it will be considered viable by the skipper depending on the sea conditions and weather forecast
as well as the duration of the contract and skipper working hours.
a. Check-in will take place at the start date, time and location of embarkation indicated on the first page of this contract.
b. Check-out will take place on the final date, time and location of disembarkation indicated on the first page of this contract. Last night is considered “courtesy night” and occupants are allowed overnight on board but must disembark next day before 9:00 AM. In any case the boat always has to be obligatorily at disembarkation location at 19:00h the previous day, being in that moment finished the obligations of the skipper and the hostess except explicit agreement between both parts.
8) Breakdownsanddamages:
In the event of a breakdown not attributable to the lessee or its occupants and which prevents the normal development of the planned itinerary or which jeopardizes the safety of the lessee or its occupants, the skipper shall take the boat to the nearest port to repair the breakdown. The lessee shall not be entitled to receive compensation for the first two days that the boat is in port during repairs, although,whenever possible at the skipper discretion or the company, the lessee and its occupants may continue to stay overnight on board.
a. After 48 hours, the hirer has the right to cancel the contract, and the company is obliged to return the total sums delivered.
b. If for reasons of force majeure the company is unable to make the boat available to the lessee in the port and date contracted, the company will provide a similar boat or upgrade with no extra cost. In case there is no chance to change the boat the lessee has the right to terminate this contract, leaving the company obliged to return the total quantities delivered without further responsibilities.
9) Skipper&Occupantsbehavior:
At all times lessee and its occupants are subject in their behavior to safety measures and guidelines on the use of the boat and its facilities transferred to them by the skipper. Likewise, the hirer and the other occupants are obliged to make proper use of the boat and itsfacilities, as well as a peaceful coexistence on board.
a. In no case may the renter or the rest of the passengers carry out any activity annoying, unhealthy, or contrary to law or public order.
b. The payment of a cleaning fee does not exempt the hirer or passengers from the following obligations: maintain order and daily cleaning on board both exterior and interior, keep their belongings properly stowed, wash the dishes used and place it or stow it in the cabinets intended for it.
c. The possession by the lessee or any of the passengers of illegal substances, fishing gear, and/or any behavior on the part of the lessee orother passengers that does not comply with current legislation or the provisions of this clause shall entitle the lessor to terminate the contract in advance without the lessee corresponding to the return of any amount previously delivered and the lessee or the rest of the crew may be disembarked at the anchorage or port nearest in the opinion of the skipper.
d. The interior of the boat is a smoke-free space.
e. The schedule of the skipper is from 09:00 AM to 20:00 hours so the boat will always be anchored or moored in port before 19:00 hours, being at the discretion of the skipper to work outside these hours.
f. According to the custom of the nautical charter with skipper, the maintenance of skipper is the responsibility of the tenant. Consequently, skipper can have food and drink that the tenant and passengers carry on board, without the obligation to participate in the expenses of this.
g. Any person who does not appear in this contract on the annexed passenger list may not get on board and in no case the total number of passengers may exceed the indicated in the certificate of navigability according to the navigation area.
10) Termination and Cancellations:
The company may unilaterally terminate this contract in the following cases:
When it is intended to use the boat for purposes other than those for which it is intended. Non-compliance with any of the payments.
Non-compliance with any of these contract clauses. Subletting the vessel without written consent.
Cancellation: The costs charged to the lessee for early cancellation will be: 20% of the total rental if the cancellation is within 60 days of boarding. 40% - if it is between 30 and 60 days prior to boarding. 50% - if between 30 and 15 days prior to embarkation. 100% if it is duringthe 15 days prior to boarding.
COVID-19 cancellation policy: “We offer special cancellation conditions with reimbursement of all payments only in the following cases :
- If the borders of the host country or of the traveler are officially closed on the date of the cruise.
- If a quarantine of 7 days or more is imposed on travelers returning from their vacations.
- If boating or non-essential travel is formally prohibited in the area where the boat charter starts or the client's place of residence, on the dates of the cruise.
The obligation of a Covid-19 test (PCR) before or after the trip is not a sufficient condition to benefit from a refund. Likewise, disruptions related to transportation are not a sufficient condition to be reimbursed.
The refund of the amounts paid will only be possible if all of the contractual terms and conditions have been respected: signature on the
charter contract, down payment made, and balance payment made.”
11) SkipperandCompanyLiability:
The Company nor the skipper assume liability for lost items or damage to the luggage, property or belongings of the hirer or other passengers, or any bodily injury, illness or death suffered by the hirer or other passengers during the term of this contract.
12) Navigation area:
Unless previously agreed with the company, the boat will not be dispatched to sail outside the waters of Ibiza & Formentera.
13) Dataprotectionanduseofaudiovisualmaterial:
In compliance with the Spanish Organic Law and the European Data Protection Regulation, we inform you that the person responsible for the processing and conservation of personal data are transferred for the purpose of managing contractual or pre-contractual relations with suppliers or customers of the leasing company. Your data will be kept, and will not be transferred, except for legal obligation. You have recognized rights of access, rectification,
deletion, limitation and portability of your personal data, with the limitations established by law and regulations, which you may exercise by sending a request to the above address, and the right to make complaints to the AGPD: www.agpd.es
b. By signing this contract I authorize the lessor to make use of the photographic and audiovisual material carried out on the boat. The images may be used for: Dissemination of activities and events through the website, blog and social networks of the entity, internal use in reports and projects of the association, documents and printed graphic material such as posters, brochures and manuals. NO.
In everything not provided for in this contract shall be as provided in the Civil Code.
For any problem about the fulfillment of this contract, both parts are submitted to the Jurisdiction of the Courts of Ibiza, renouncing expressly to their own jurisdiction.
THE COMPANY
THE CHARTERER